Définition

1. Locution adverbiale :
   • Vers le ciel, en l'air : Décrit une direction ou une orientation dirigée vers le ciel, sans cible précise.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Binh lính được lệnh bắn chỉ thiên để cảnh cáo. (Les soldats ont reçu l'ordre de tirer en l'air pour avertir.)
  • Cây súng để chỉ thiên, không nhắm vào người. (Le fusil était pointé vers le ciel, pas vers une personne.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans le contexte du verbe "bắn" (tirer). Elle forme la locution verbale figée "bắn chỉ thiên", signifiant "tirer un coup de feu en l'air".

Variantes et mots apparentés

• Bắn chỉ thiên (locution verbale) : Tirer en l'air (souvent pour avertir ou célébrer, sans intention de toucher une cible).

Synonymes

• Vers le ciel : Dans la direction du ciel.
• En l'air : Dans les airs, sans destination précise.

Expressions idiomatiques

• Bắn chỉ thiên : Tirer en l'air. C'est l'expression idiomatique principale contenant "chỉ thiên".
  • Họ bắn chỉ thiên mừng ngày chiến thắng. (Ils ont tiré en l'air pour célébrer le jour de la victoire.)

1. (bot.) elephantopus
2. vers le ciel ; en l'air
   • Bắn chỉ thiên
     tirer en l'air